1
00:00:00,233 --> 00:00:02,167
Cooper: Anteriormente em
a lista negra...

2
00:00:02,169 --> 00:00:03,469
Autoridades
apreenderam

3
00:00:03,471 --> 00:00:05,838
Criminoso lendário
Raymond Reddington.

4
00:00:05,840 --> 00:00:08,741
Reddington desistiu
25 anos de liberdade
ver esse cara.

5
00:00:08,743 --> 00:00:10,009
Eu quero saber quem ele é.

6
00:00:10,011 --> 00:00:12,378
Um detido,
um Luther Braxton,

7
00:00:12,380 --> 00:00:13,946
Representa um nacional
ameaça à segurança.

8
00:00:13,948 --> 00:00:16,682
Braxton: Então me diga,
como você vai me impedir, vermelho?

9
00:00:16,684 --> 00:00:18,650
O que ele quer?
O fulcro.

10
00:00:18,652 --> 00:00:19,818
É um arquivo de chantagem.

11
00:00:19,820 --> 00:00:23,088
Liz: Ressler e Samar
foram feitos reféns.

12
00:00:23,090 --> 00:00:24,656
O código. Quero isso.

13
00:00:24,658 --> 00:00:27,259
Braxton não quer
o código para sair
da prisão.

14
00:00:27,261 --> 00:00:29,395
Ele quer que isso quebre
em nossa rede.

15
00:00:29,397 --> 00:00:31,463
Reddington: Não posso permitir
Braxton para obtê-lo.

16
00:00:31,465 --> 00:00:33,665
É uma das razões
Eu ainda estou vivo.

17
00:00:33,667 --> 00:00:35,467
Não, apenas ordene a greve.

18
00:00:36,102 --> 00:00:37,169
Aram: Senhor, acabei de receber uma notícia.

19
00:00:37,171 --> 00:00:38,804
Os mísseis
foram lançados.

20
00:00:38,806 --> 00:00:41,740
Se eu não parar Braxton,
o que ele vai descobrir

21
00:00:41,742 --> 00:00:44,710
É que ele não consegue
o fulcro sem você.

22
00:00:46,079 --> 00:00:48,013
Não é à toa que você veio buscá-la.

23
00:00:48,015 --> 00:00:49,815
Ela é a única.
Atire nele.

24
00:00:49,817 --> 00:00:52,184
(ar correndo e assobiando)

25
00:01:00,860 --> 00:01:02,694
(respirando pesadamente)

26
00:01:13,473 --> 00:01:15,340
(tiros)

27
00:01:19,646 --> 00:01:21,046
(retinido de metal)

28
00:01:27,520 --> 00:01:29,054
(grunhido)

29
00:01:29,056 --> 00:01:29,788
Espere! Espere!

30
00:01:29,790 --> 00:01:32,057
Você não vai morrer hoje.
Espere.

31
00:01:38,765 --> 00:01:40,065
(suspiros)

32
00:01:40,300 --> 00:01:41,967
(ofegante)

33
00:01:54,314 --> 00:01:55,547
(gemidos)

34
00:01:55,549 --> 00:01:58,083
Ok, ok.
Venha aqui. OK?
(tosse)

35
00:01:58,085 --> 00:01:59,318
Ok. Tudo bem.

36
00:01:59,320 --> 00:02:01,220
Vamos dar o fora
fora daqui.

37
00:02:01,222 --> 00:02:02,721
Vamos. Vamos.

38
00:02:18,938 --> 00:02:20,506
(celular bipa)

39
00:02:25,712 --> 00:02:27,279
(rádio estático)

40
00:02:27,281 --> 00:02:28,247
Cooper:
O que temos?

41
00:02:28,249 --> 00:02:29,214
Aram:
Imagens de satélite confirmam

42
00:02:29,216 --> 00:02:31,150
A fábrica foi atingida
e está queimando.

43
00:02:31,152 --> 00:02:32,417
Todas as comunicações
estão em baixa.

44
00:02:32,419 --> 00:02:33,685
Sem áudio ou vídeo
dentro ou fora.

45
00:02:33,687 --> 00:02:34,786
Onde você está
em busca e salvamento?

46
00:02:34,788 --> 00:02:37,089
não tenho autorização
para despachar a guarda costeira.

47
00:02:37,091 --> 00:02:38,157
Meu povo
estão naquela plataforma.

48
00:02:38,159 --> 00:02:40,526
Esse equipamento era nível 10
centro de detenção.

49
00:02:40,528 --> 00:02:42,094
Isso não existe.
Nunca existiu.

50
00:02:42,096 --> 00:02:43,195
Se você acha que eu vou
deixe você e o diretor

51
00:02:43,197 --> 00:02:45,864
Cubram seus traseiros
às custas do
vidas do meu povo,

52
00:02:45,866 --> 00:02:47,166
Então você tem
outro...
Fora do registro,

53
00:02:47,168 --> 00:02:49,034
A fábrica foi bombardeada
para prevenir esses terroristas

54
00:02:49,036 --> 00:02:51,336
De pegar suas mãos
sobre segredos nacionais vitais.

55
00:02:51,338 --> 00:02:54,506
No registro,
este incidente nunca ocorreu.

56
00:02:54,508 --> 00:02:57,042
Olha, se você não está interessado
nos detidos, tudo bem,

57
00:02:57,044 --> 00:02:59,545
Mas já acabaram
75 pessoas que trabalham para você

58
00:02:59,547 --> 00:03:01,547
Quem vai se afogar e queimar
se você não fizer nada.

59
00:03:01,549 --> 00:03:04,583
Se você não entrar em contato
busca e resgate, eu irei.

60
00:03:04,851 --> 00:03:05,817
Faça isso,
agente Cooper,

61
00:03:05,819 --> 00:03:07,452
E você será
dispensado do dever.

62
00:03:07,454 --> 00:03:09,154
Sem confirmação
dos sobreviventes,

63
00:03:09,156 --> 00:03:11,490
Vale mesmo a pena
fazendo aquela ligação?

64
00:03:13,626 --> 00:03:15,294
Ressler:
Reddington,

65
00:03:15,628 --> 00:03:16,695
Onde está interessado?

66
00:03:16,697 --> 00:03:18,263
Braxton a levou.

67
00:03:18,265 --> 00:03:20,299
(grunhidos)
algum desses
comunicação funcionando?

68
00:03:20,301 --> 00:03:23,902
Esse walkie tem um alcance
de 1.000 jardas no máximo.

69
00:03:23,904 --> 00:03:25,070
(gemidos)
sem assistência, sim,

70
00:03:25,072 --> 00:03:28,840
Mas um conjunto de antenas dipolo
aumentará o sinal.

71
00:03:28,842 --> 00:03:30,809
Esta plataforma está afundando.

72
00:03:30,811 --> 00:03:31,777
Se não conseguirmos fazer contato,

73
00:03:31,779 --> 00:03:35,247
Qualquer um aqui que não queime
vai se afogar.

74
00:03:35,249 --> 00:03:38,984
Você disse Braxton
ficou entusiasmado. Por que?

75
00:03:43,823 --> 00:03:45,224
Onde estou?

76
00:03:45,226 --> 00:03:47,859
Onde estão os agentes
ressler e navabi?

77
00:03:48,161 --> 00:03:49,795
Eles conseguiram?

78
00:03:49,862 --> 00:03:51,463
Braxton:
Não sei.

79
00:03:52,265 --> 00:03:53,632
Não me importo.

80
00:03:55,902 --> 00:03:58,704
Como é a sensação
ter algo

81
00:03:58,706 --> 00:04:00,939
As pessoas estão dispostas
morrer por

82
00:04:01,007 --> 00:04:03,575
Trancado nisso
linda cabecinha sua?

83
00:04:03,577 --> 00:04:05,477
Eu não sei de nada.

84
00:04:08,448 --> 00:04:09,815
Veremos.

85
00:04:25,665 --> 00:04:27,032
(sino do elevador toca)

86
00:04:27,034 --> 00:04:28,934
Olha, eu não sei quem
te deu autorização para pousar,

87
00:04:28,936 --> 00:04:30,569
Mas estamos fechados
para traumatizar...

88
00:04:30,571 --> 00:04:32,404
(abafado)
ele tem um g...

89
00:04:35,441 --> 00:04:37,309
Aram: Senhor, eu estive
monitoramento de vôos

90
00:04:37,311 --> 00:04:38,744
Dentro e ao redor
o som Norton

91
00:04:38,746 --> 00:04:39,678
Com proximidade
para a fábrica.

92
00:04:39,680 --> 00:04:43,081
A FAA pegou uma aeronave
entrando no espaço aéreo de Juneau,

93
00:04:43,083 --> 00:04:44,316
Eu seria um particular
helicóptero de evacuação médica.

94
00:04:44,318 --> 00:04:48,320
A faa não
exigir planos de voo
ou manifestos de passageiros

95
00:04:48,322 --> 00:04:49,421
De helicópteros de evacuação médica.

96
00:04:49,423 --> 00:04:51,823
Eu acho que é assim
Braxton planeja desaparecer.

97
00:04:51,825 --> 00:04:53,225
Onde eles pousaram?

98
00:04:53,227 --> 00:04:53,792
Hospital Rio Graça.

99
00:04:53,794 --> 00:04:55,494
Leve uma unidade tática lá
e notifique o hospital.

100
00:04:55,496 --> 00:04:57,362
Certifique-se de que eles tenham
foto policial de Braxton.

101
00:04:57,364 --> 00:04:59,498
Esse incidente
você insiste que não ocorreu,

102
00:04:59,500 --> 00:05:01,033
Acabou de chegar à costa.

103
00:05:13,513 --> 00:05:14,179
Ok, ouça.

104
00:05:14,181 --> 00:05:16,648
A polícia de Juneau não conseguiu
prender Braxton,

105
00:05:16,650 --> 00:05:18,016
Mas ele estava positivamente identificado.

106
00:05:18,018 --> 00:05:20,218
Quero feeds de vigilância
de cada câmera

107
00:05:20,220 --> 00:05:21,820
Dentro de 10 quarteirões
daquele hospital.

108
00:05:21,822 --> 00:05:22,621
Senhor, a guarda costeira,

109
00:05:22,623 --> 00:05:24,723
Eles estão pegando
um sinal da fábrica.

110
00:05:24,725 --> 00:05:26,591
Isso é algum tipo de problema.

111
00:05:26,726 --> 00:05:27,859
Sobreviventes.

112
00:05:27,861 --> 00:05:30,896
Estou fazendo essa ligação
quer você goste ou não.

113
00:05:32,265 --> 00:05:33,198
Homem:
Estamos na abordagem final.

114
00:05:33,200 --> 00:05:35,500
Precisamos de uma contagem de cabeças
sobre os sobreviventes.

115
00:05:35,502 --> 00:05:36,635
Olá dois. Olá dois.

116
00:05:36,637 --> 00:05:39,237
Mensagem de emergência,
mais três.

117
00:05:40,740 --> 00:05:41,640
(galos de armas)

118
00:05:41,642 --> 00:05:43,942
Você não vai a lugar nenhum.

119
00:05:44,644 --> 00:05:46,011
(tiro)

120
00:05:47,914 --> 00:05:49,414
Vamos.

121
00:05:58,224 --> 00:05:58,957
(choramingando)

122
00:05:58,959 --> 00:06:01,593
Estou batendo em uma parede.
Braxton: Ela vai falar.

123
00:06:01,595 --> 00:06:02,961
Oh não. Ela está falando.

124
00:06:02,963 --> 00:06:05,263
Me contou tudo
ela lembrou,

125
00:06:05,265 --> 00:06:07,032
O que não é nada.

126
00:06:08,301 --> 00:06:09,801
Você está dizendo
ela não estava lá?

127
00:06:09,803 --> 00:06:10,669
(grunhindo alto)

128
00:06:10,671 --> 00:06:12,003
eu estou dizendo
se ela estivesse lá,

129
00:06:12,005 --> 00:06:13,805
Ela está reprimida
a memória dela,

130
00:06:13,807 --> 00:06:14,339
Enterrei tão fundo

131
00:06:14,341 --> 00:06:16,441
Que eu não consigo nem pegá-la
para falar sobre isso.

132
00:06:16,443 --> 00:06:18,176
(engasgos)

133
00:06:32,058 --> 00:06:33,658
O fulcro.

134
00:06:34,627 --> 00:06:35,961
Cadê?

135
00:06:38,131 --> 00:06:39,831
(tosse)

136
00:06:40,666 --> 00:06:44,936
Eu invejo você, sua habilidade
para bloquear uma memória horrível.

137
00:06:44,938 --> 00:06:47,105
Eu precisava de ajuda para fazer isso.

138
00:06:47,707 --> 00:06:48,940
Sorte minha,

139
00:06:48,942 --> 00:06:51,510
A pessoa que
me ajudou a esquecer

140
00:06:52,879 --> 00:06:55,347
Vai ajudá-lo a lembrar.

141
00:06:56,048 --> 00:07:00,585
Max, eu não vou
dizer para você pegar
seus dominós novamente.

142
00:07:01,387 --> 00:07:03,989
Vamos. Temos que ir.
Estamos atrasados.

143
00:07:04,857 --> 00:07:06,191
Máx.?

144
00:07:08,428 --> 00:07:10,061
Máx.?
Ei, doutor.

145
00:07:12,331 --> 00:07:14,866
Lembre de mim?
Braxton.

146
00:07:16,669 --> 00:07:17,903
(suspiros)

147
00:07:17,905 --> 00:07:20,439
Max, vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.

148
00:07:20,441 --> 00:07:22,174
Não sei, doutor.

149
00:07:22,842 --> 00:07:24,242
Depende de você.

150
00:07:24,244 --> 00:07:26,211
(gemidos abafados)

151
00:07:26,312 --> 00:07:28,146
(gritos abafados)

152
00:07:28,481 --> 00:07:30,015
O que você quer?

153
00:07:31,417 --> 00:07:33,318
Vamos dar um passeio.

154
00:07:37,523 --> 00:07:38,557
A princesa aqui

155
00:07:38,559 --> 00:07:40,592
Tem algo na cabeça
que eu quero.

156
00:07:40,594 --> 00:07:41,259
É uma memória.

157
00:07:41,261 --> 00:07:44,496
Agora, você ajudou a fazer
todas as minhas memórias vão embora.

158
00:07:45,531 --> 00:07:47,232
Você fez Khafji desaparecer.

159
00:07:47,234 --> 00:07:48,200
Bum!
(suspiros)

160
00:07:48,202 --> 00:07:49,134
Assim como um truque de mágica.

161
00:07:49,136 --> 00:07:54,372
Estou pensando, se você
conseguiram enterrar
uma das minhas lembranças,

162
00:07:54,740 --> 00:07:57,676
Então você pode recuperar
alguns dela.

163
00:07:57,844 --> 00:07:59,277
Não, não é tão simples.

164
00:07:59,279 --> 00:08:00,779
(celular bipa)
max: Mãe, eles...

165
00:08:00,781 --> 00:08:04,616
Eles disseram que não vão me machucar
se você fizer o que eles dizem.
Máx.

166
00:08:04,618 --> 00:08:06,885
Então, por favor, mãe. Por favor...

167
00:08:06,887 --> 00:08:08,887
Máx. Não o machuque.

168
00:08:08,889 --> 00:08:09,721
Não o machuque.

169
00:08:09,723 --> 00:08:11,456
Pessoal, existem
pessoas me procurando.

170
00:08:11,458 --> 00:08:14,426
Se eles me encontrarem,
eles vão encontrar você.

171
00:08:14,428 --> 00:08:15,627
(engasgos)

172
00:08:15,629 --> 00:08:16,328
(gemendo)

173
00:08:16,330 --> 00:08:18,930
Braxton: Agora você está
vai entrar na cabeça dela,

174
00:08:18,932 --> 00:08:20,932
E você vai
para recuperar uma memória.

175
00:08:20,934 --> 00:08:23,635
Se você fizer isso,
se você me ajudar,

176
00:08:23,703 --> 00:08:25,670
Você estará ajudando no máximo.

177
00:08:25,771 --> 00:08:27,606
Eu faço
eu mesmo claro?

178
00:08:27,608 --> 00:08:28,773
(suspiros)

179
00:08:28,775 --> 00:08:30,041
(celular tocando)

180
00:08:30,043 --> 00:08:33,144
Dê a ele uma lista
de tudo que você é
vou precisar.

181
00:08:34,614 --> 00:08:35,514
Sebastião, irmão.

182
00:08:35,516 --> 00:08:37,315
Eu não pensei
você conseguiu.

183
00:08:38,384 --> 00:08:39,618
Ele não fez isso.

184
00:08:39,620 --> 00:08:40,986
Eu fiz.

185
00:08:41,821 --> 00:08:43,855
(risos)

186
00:08:44,790 --> 00:08:48,660
Ah, cara! Isso é apenas
como Belgrado, hein, rapaz?

187
00:08:48,662 --> 00:08:49,928
O que você quiser,
Eu entendo.

188
00:08:49,930 --> 00:08:51,663
Isto não é nada como Belgrado.

189
00:08:51,665 --> 00:08:52,731
Qual era o nome daquele garoto?

190
00:08:52,733 --> 00:08:53,832
Você sabe, aquele
você tinha ponto de corrida?

191
00:08:53,834 --> 00:08:56,935
Eu gostaria de poder ter
estive lá quando você
abri aquela porta do armário

192
00:08:56,937 --> 00:08:59,304
E o encontrei
pendurado pela sua gravata.

193
00:08:59,306 --> 00:09:01,172
Seu nome era Henkel.

194
00:09:01,174 --> 00:09:03,508
Henkel. Isso mesmo.

195
00:09:03,510 --> 00:09:04,175
O garoto era um falador.

196
00:09:04,177 --> 00:09:05,844
Você está fora
sua profundidade, Luther.

197
00:09:05,846 --> 00:09:08,380
Você não conhece as pessoas
você está lidando.

198
00:09:08,382 --> 00:09:11,983
Você é um ótimo ladrão,
meticuloso e cuidadoso,

199
00:09:11,985 --> 00:09:14,553
Mas isso é diferente.
Você está improvisando,

200
00:09:14,555 --> 00:09:17,489
E você e eu sabemos,
pensando em seus pés

201
00:09:17,491 --> 00:09:19,558
Não é seu
Terno forte, Lutero.

202
00:09:19,560 --> 00:09:20,792
Você cometerá um erro,

203
00:09:20,794 --> 00:09:23,061
E quando você fizer isso,
eu estarei lá

204
00:09:23,063 --> 00:09:25,997
Para se entregar ao
prazer inegável

205
00:09:25,999 --> 00:09:30,101
E doce satisfação
de "Eu te avisei."

206
00:09:30,103 --> 00:09:31,603
Bem, é melhor você se apressar,

207
00:09:31,605 --> 00:09:33,104
porque sua namorada,
a princesa,

208
00:09:33,106 --> 00:09:36,541
Ela tem as respostas nela
cabeça que estou procurando,

209
00:09:37,176 --> 00:09:39,511
E eu encontrei
uma maneira de tirá-los.

210
00:09:40,680 --> 00:09:42,714
(celular bipa)
(porta do carro abre)

211
00:09:45,051 --> 00:09:45,784
Falei com Cooper.

212
00:09:45,786 --> 00:09:49,387
Os pilotos da guarda costeira
quem nos transportou
estão sendo interrogados.

213
00:09:49,389 --> 00:09:51,356
Quanto ao resto
do mundo está preocupado,

214
00:09:51,358 --> 00:09:53,191
Presume-se que você esteja desaparecido.

215
00:09:53,193 --> 00:09:56,795
Você precisa procurar
quaisquer associados conhecidos
de Braxton

216
00:09:56,797 --> 00:09:58,830
Com psiquiátrico
formação médica...

217
00:09:58,832 --> 00:10:00,465
Neurologistas,
psiquiatras,

218
00:10:00,467 --> 00:10:02,033
Farmacologistas...
Espere, vá devagar.

219
00:10:02,035 --> 00:10:05,837
Braxton está tentando extrair
uma memória do agente afiado.

220
00:10:05,839 --> 00:10:07,872
Ele fará isso
por qualquer meio necessário.

221
00:10:07,874 --> 00:10:11,309
Ele provavelmente contatou alguém
já para esse fim.

222
00:10:11,311 --> 00:10:13,545
Descubra quem é esse alguém.

223
00:10:13,547 --> 00:10:15,013
Que memória?

224
00:10:15,414 --> 00:10:18,617
Uma memória
ela não tem memória.

225
00:10:19,185 --> 00:10:20,919
(o motor gira)

226
00:10:27,159 --> 00:10:30,228
Você disse que tinha
a situação sob controle.

227
00:10:30,230 --> 00:10:30,762
Diretor: Sim.

228
00:10:30,764 --> 00:10:32,530
A greve na fábrica
não teve sucesso.

229
00:10:32,532 --> 00:10:34,232
E agora temos
sobreviventes para enfrentar.

230
00:10:34,234 --> 00:10:36,735
Sem mencionar o incidente
no hospital público.

231
00:10:36,737 --> 00:10:39,504
O ataque com mísseis
será tornado público.

232
00:10:39,506 --> 00:10:43,441
Será responsabilizado,
uh, revolta de presidiários,

233
00:10:43,443 --> 00:10:44,609
O que saiu do controle.

234
00:10:44,611 --> 00:10:47,979
Combatentes inimigos
tomou a instalação,
pessoal executado

235
00:10:47,981 --> 00:10:49,481
E estavam se preparando
para escapar.

236
00:10:49,483 --> 00:10:52,384
Nós, infelizmente,
não tinha outra escolha

237
00:10:52,386 --> 00:10:54,219
Mas agir agressivamente.

238
00:10:54,221 --> 00:10:57,022
Perda de vidas,
embora trágico,

239
00:10:57,024 --> 00:10:57,589
Era inevitável.

240
00:10:57,591 --> 00:11:00,558
Diretor, há algum
contabilizando reddington?

241
00:11:00,560 --> 00:11:01,026
Ou o fulcro?

242
00:11:01,028 --> 00:11:04,062
Teremos o fulcro
em nossas mãos muito em breve.

243
00:11:04,263 --> 00:11:05,430
Como?

244
00:11:06,332 --> 00:11:09,534
Eu tenho uma equipe
trabalhando nisso enquanto falamos.

245
00:11:10,903 --> 00:11:11,703
Cooper: Bem-vindo de volta.

246
00:11:11,705 --> 00:11:13,438
Aram: Senhor, senhor,
Acho que encontrei um médico

247
00:11:13,440 --> 00:11:15,674
Com uma conexão
para Braxton.

248
00:11:18,411 --> 00:11:19,944
Você está seguro.

249
00:11:33,859 --> 00:11:35,660
Uh, e quanto
Sr. Reddington?

250
00:11:35,662 --> 00:11:38,063
Ele é, ah,
perseguindo suas próprias pistas.

251
00:11:38,065 --> 00:11:40,198
Aram, o médico?

252
00:11:40,200 --> 00:11:42,600
Sim, certo.
Ah, desculpe.

253
00:11:43,536 --> 00:11:45,470
OK. O nome dela é
dr. Pomar Selma.

254
00:11:45,472 --> 00:11:48,039
Ela é uma atendente
em neurologia em Walter Reed

255
00:11:48,041 --> 00:11:50,341
E fazia parte de uma equipe
que descobriu um gene

256
00:11:50,343 --> 00:11:53,445
Isso torna possível
para apagar memórias.

257
00:11:53,447 --> 00:11:54,779
Me desculpe,
apagar memórias?

258
00:11:54,781 --> 00:11:56,047
Sim, o gene
é conhecido como tet1

259
00:11:56,049 --> 00:11:59,217
E é crítico
para um processo chamado
extinção de memória,

260
00:11:59,219 --> 00:12:00,985
Onde eventos dolorosos
são substituídos

261
00:12:00,987 --> 00:12:02,687
Com mais positivo
associações.

262
00:12:02,689 --> 00:12:03,688
Ela estava em Walter Reed.

263
00:12:03,690 --> 00:12:05,290
Era Braxton
um soldado lá?

264
00:12:05,292 --> 00:12:06,524
Primeira guerra do Golfo.

265
00:12:06,526 --> 00:12:08,293
Ele fazia parte
um incidente de fogo amigo

266
00:12:08,295 --> 00:12:10,929
Com múltiplas vítimas
em khafji.

267
00:12:10,931 --> 00:12:11,996
Presumo que ele trouxe
esta casa com ele.

268
00:12:11,998 --> 00:12:14,933
Orchard deve ter tratado ele
em algum momento para isso.

269
00:12:14,935 --> 00:12:18,336
Pomar Selma.
Encontre-a agora.

270
00:12:18,804 --> 00:12:21,072
Chama-se recuperado
terapia da memória.

271
00:12:21,074 --> 00:12:22,207
eu vou usar
uma combinação

272
00:12:22,209 --> 00:12:24,209
Da hipnoterapia
e farmacêuticos

273
00:12:24,211 --> 00:12:27,312
Para colocar você em
um estado de sonho lúcido acordado.

274
00:12:27,314 --> 00:12:29,447
Meu campo é
no bloqueio de traumas.

275
00:12:29,449 --> 00:12:32,250
Extraindo-o,
existem riscos prováveis.

276
00:12:32,418 --> 00:12:33,351
Você não tem
para fazer isso.

277
00:12:33,353 --> 00:12:35,954
eu vou te dar
um sedativo.

278
00:12:36,589 --> 00:12:38,490
A mente desliga as coisas
por um motivo.

279
00:12:38,492 --> 00:12:40,391
Eu descobri isso
o que a mente luta,

280
00:12:40,393 --> 00:12:42,794
O corpo tenta
para lutar também.

281
00:12:42,796 --> 00:12:46,498
Eu preciso de você relaxado.
Isto é para sua própria segurança.

282
00:12:50,669 --> 00:12:54,038
Ele me disse que eu
preciso levar você
de volta ao fogo

283
00:12:54,707 --> 00:12:56,541
26 anos atrás.

284
00:12:58,811 --> 00:13:00,845
(choramingando)

285
00:13:01,280 --> 00:13:02,781
(soluçando)

286
00:13:02,783 --> 00:13:04,949
Eu não quero voltar.

287
00:13:06,652 --> 00:13:08,086
Desculpe.

288
00:13:10,856 --> 00:13:12,791
(conversa na rádio policial)

289
00:13:13,159 --> 00:13:16,127
Pd diz que não há sinal de
entrada forçada ou jogo sujo,

290
00:13:16,129 --> 00:13:18,329
Mas pomar nunca
apareceu para trabalhar.

291
00:13:18,331 --> 00:13:20,532
Acabei de desligar o telefone
com a escola do menino.

292
00:13:20,534 --> 00:13:22,500
Ele também nunca apareceu.

293
00:13:23,435 --> 00:13:24,903
Braxton os tem.

294
00:13:25,104 --> 00:13:26,671
(discando)

295
00:13:27,439 --> 00:13:30,008
Dr. Orchard: Elizabeth,
Eu quero que você feche os olhos.

296
00:13:30,576 --> 00:13:32,477
Agora eu quero que você relaxe

297
00:13:32,479 --> 00:13:34,913
Todos os músculos
em seu corpo.

298
00:13:35,147 --> 00:13:36,447
Finja que você pode flutuar.

299
00:13:36,449 --> 00:13:40,752
E enquanto você flutua,
toda a tensão
deixa seu corpo.

300
00:13:40,986 --> 00:13:43,221
A tensão também flutua,

301
00:13:43,589 --> 00:13:45,690
Mas flutua
longe de você.

302
00:13:45,692 --> 00:13:48,326
Agora eu quero você
para respirar...

303
00:13:48,328 --> 00:13:49,894
(inala)

304
00:13:49,896 --> 00:13:51,129
...E fora.

305
00:13:51,131 --> 00:13:52,397
(expira)

306
00:13:54,033 --> 00:13:55,033
Bom.

307
00:13:55,035 --> 00:13:57,802
Toda a tensão
está flutuando.

308
00:13:57,804 --> 00:14:00,071
Você não pode nem
sinta mais.

309
00:14:00,172 --> 00:14:02,774
Tudo que você pode sentir
é você mesmo,

310
00:14:02,908 --> 00:14:08,580
Fazendo a imagem de si mesmo
cada vez mais claro.

311
00:14:08,582 --> 00:14:11,349
Concentre-se nessa imagem
de você mesmo.

312
00:14:11,550 --> 00:14:14,018
Só que não é você hoje.

313
00:14:14,453 --> 00:14:16,788
É você há 26 anos.

314
00:14:17,256 --> 00:14:19,524
Você quase pode imaginá-la,

315
00:14:19,526 --> 00:14:21,292
Aquela garotinha.

316
00:14:21,393 --> 00:14:25,964
vou perguntar para a menininha
para abrir os olhos.

317
00:14:26,665 --> 00:14:28,199
Você está pronto?

318
00:14:30,102 --> 00:14:31,369
Três...

319
00:14:32,037 --> 00:14:33,271
Dois...

320
00:14:34,073 --> 00:14:35,340
Um.

321
00:14:38,844 --> 00:14:40,778
Dr. Pomar:
O que você vê?

322
00:14:41,280 --> 00:14:42,914
Uma garotinha.

323
00:14:44,149 --> 00:14:45,016
Escondido.

324
00:14:45,018 --> 00:14:46,284
Homem: Ok,
fique aqui, querido.

325
00:14:46,286 --> 00:14:48,419
Não importa o que aconteça,
você precisa ficar aqui

326
00:14:48,421 --> 00:14:50,622
E não sair
até eu ir buscar você.

327
00:14:50,624 --> 00:14:51,589
Entender?

328
00:14:51,591 --> 00:14:53,491
Dr. Pomar:
Você está com ela?

329
00:14:53,626 --> 00:14:54,359
Sim.

330
00:14:54,361 --> 00:14:55,894
Mulher:
Onde ela está?

331
00:14:55,896 --> 00:14:57,262
Ei, qual é o seu
nome do coelho?

332
00:14:57,264 --> 00:14:59,998
Eu não vou embora
sem masha. Masha!

333
00:15:00,000 --> 00:15:02,133
Homem: Ela não é
voltando com você.

334
00:15:02,135 --> 00:15:03,801
Eu sei que você está com medo, mas

335
00:15:03,803 --> 00:15:05,103
Está tudo bem.

336
00:15:05,304 --> 00:15:07,372
Lizzy,
você pode me ouvir?

337
00:15:07,374 --> 00:15:09,574
(gritos indistintos)

338
00:15:17,082 --> 00:15:20,852
Olá. Obrigado por ter vindo
em tão pouco tempo.

339
00:15:20,854 --> 00:15:24,055
O tempo é essencial,
então vou pular as apresentações.

340
00:15:24,057 --> 00:15:25,223
Eu perguntei a todos vocês aqui

341
00:15:25,225 --> 00:15:27,525
Porque todos vocês têm
uma coisa em comum,

342
00:15:27,527 --> 00:15:30,495
Todos vocês têm negócios
com Luther Braxton.

343
00:15:30,497 --> 00:15:34,399
Tão gratificante quanto aqueles
relacionamentos podem ter sido,

344
00:15:34,401 --> 00:15:35,533
Eles chegaram ao fim.

345
00:15:35,535 --> 00:15:38,903
Sr. Braxton começou
algo que ele não consegue terminar.

346
00:15:38,905 --> 00:15:41,639
Ele provavelmente entrará em contato
para um de vocês em busca de ajuda.

347
00:15:41,641 --> 00:15:42,340
Quando ele o fizer,

348
00:15:42,342 --> 00:15:46,010
Você entrará em contato comigo
no número que forneci.

349
00:15:46,512 --> 00:15:48,012
Questões?

350
00:15:50,950 --> 00:15:52,350
Bom.

351
00:15:52,818 --> 00:15:54,719
O que isso traz para nós?

352
00:15:57,089 --> 00:15:58,756
Vida.

353
00:16:03,329 --> 00:16:04,929
Cooper: Onde estamos
no Dr. Pomar?

354
00:16:04,931 --> 00:16:07,532
Em lugar nenhum. Uh, se Braxton
a sequestrou,

355
00:16:07,534 --> 00:16:08,833
Ele não deixou rastro.

356
00:16:08,835 --> 00:16:09,434
Cooper:
E Reddington?

357
00:16:09,436 --> 00:16:11,803
Tenho certeza que se ele
tivéssemos uma pista, nós teríamos
ouvi falar dele.

358
00:16:11,805 --> 00:16:15,974
Polícia do Metro acabou de ligar
em um possível visual
em Braxton, perto de Anacostia.

359
00:16:15,976 --> 00:16:17,842
Eles o viram entrar em uma van
com alguns homens

360
00:16:17,844 --> 00:16:19,477
Uma hora depois
sequestro de pomar.

361
00:16:19,479 --> 00:16:20,378
Eles rastrearam isso?

362
00:16:20,380 --> 00:16:21,746
Não, o patrulheiro
estava a pé.

363
00:16:21,748 --> 00:16:23,314
A van saiu antes
ele poderia sinalizar a placa.

364
00:16:23,316 --> 00:16:25,783
Vá para Anacostia
e avaliar a vizinhança.

365
00:16:25,785 --> 00:16:26,317
Bata em todas as portas.

366
00:16:26,319 --> 00:16:29,320
Se Braxton estivesse lá
encontrar alguém,
Eu quero saber quem.

367
00:16:29,555 --> 00:16:31,389
(celular tocando)

368
00:16:33,792 --> 00:16:35,226
Cooper.

369
00:16:36,261 --> 00:16:37,996
Olá, dr. Levin.

370
00:16:37,998 --> 00:16:39,731
Você obteve os resultados?

371
00:16:41,433 --> 00:16:43,368
Sim. No seu escritório?

372
00:16:43,702 --> 00:16:44,902
(grunhido)

373
00:16:44,904 --> 00:16:46,170
Isso não vai
trabalhe assim.

374
00:16:46,172 --> 00:16:48,172
Essas drogas, ela poderia
ficar hipotenso,

375
00:16:48,174 --> 00:16:48,973
Desenvolva uma arritmia.

376
00:16:48,975 --> 00:16:50,241
Eu te dei tudo
você pediu.

377
00:16:50,243 --> 00:16:51,642
Nós deveríamos ter
um anestesista

378
00:16:51,644 --> 00:16:53,344
Ou um documento aqui
para titular seus remédios.

379
00:16:53,346 --> 00:16:54,445
Eu te disse
existem riscos.

380
00:16:54,447 --> 00:16:55,747
Bem, então
assuma os riscos.

381
00:16:55,749 --> 00:16:57,915
É ela
ou seu filho.

382
00:16:58,050 --> 00:16:59,350
(ofegante)

383
00:17:05,090 --> 00:17:06,924
(suspira profundamente)

384
00:17:14,366 --> 00:17:16,401
O que está acontecendo, Elizabeth?
Diga-me.

385
00:17:16,635 --> 00:17:18,136
(arrastando)
eles estão gritando.

386
00:17:18,138 --> 00:17:20,238
Dr. Orchard: Quem?
O que eles estão dizendo?

387
00:17:21,006 --> 00:17:23,141
Onde ela está?

388
00:17:23,475 --> 00:17:26,711
Mulher: Ouça,
você está com problemas.
Homem: Por sua causa.

389
00:17:26,713 --> 00:17:27,879
Não tenha medo.

390
00:17:27,881 --> 00:17:31,249
Você contou a ela.
Mulher: Sim, eu fiz.
Eu disse a ela.

391
00:17:31,251 --> 00:17:32,784
Vamos!
Espere!

392
00:17:32,786 --> 00:17:33,918
Vamos!

393
00:17:33,920 --> 00:17:35,720
Lizzy.
Vamos.

394
00:17:38,457 --> 00:17:39,924
â™ª correndo pela neve

395
00:17:39,926 --> 00:17:41,826
â™ª em um trenó aberto de um cavalo

396
00:17:41,828 --> 00:17:43,628
â™ª sobre os campos que vamos
vamos lá!

397
00:17:43,630 --> 00:17:45,863
â™ª rindo o tempo todo
(ambos riem)

398
00:17:47,066 --> 00:17:48,533
Para onde ele foi?
Para onde ele foi?

399
00:17:48,535 --> 00:17:49,734
Não sei.

400
00:17:49,736 --> 00:17:50,701
(risos)

401
00:17:50,703 --> 00:17:51,169
O que está acontecendo?

402
00:17:51,171 --> 00:17:53,304
Dr. Orchard: Ela pode ser
ter uma memória tangente.

403
00:17:53,306 --> 00:17:57,108
Seu cérebro está tentando
para substituir uma memória ruim
com um bom.

404
00:17:57,676 --> 00:17:59,610
Lá!
Aqui!

405
00:17:59,912 --> 00:18:01,446
Mulher: Me pegue.

406
00:18:01,647 --> 00:18:03,881
â™ª jingle bells, jingle bells

407
00:18:03,883 --> 00:18:05,650
â™ª jingle todo o caminho
lizzy.

408
00:18:05,652 --> 00:18:06,384
Lizzy, espere!

409
00:18:06,386 --> 00:18:07,518
â™ª ah, que divertido é andar de bicicleta

410
00:18:07,520 --> 00:18:11,956
â™ª em um cavalo
aberto...Trenó â™ª

411
00:18:14,493 --> 00:18:16,360
O que é isso?
O que você vê?

412
00:18:16,428 --> 00:18:17,862
Fique aqui.

413
00:18:17,864 --> 00:18:20,398
Não vá a lugar nenhum.

414
00:18:20,532 --> 00:18:22,533
(gritos indistintos)

415
00:18:28,373 --> 00:18:30,108
O que são eles
brigando?

416
00:18:30,809 --> 00:18:32,210
É um segredo.

417
00:18:32,212 --> 00:18:33,611
Quem é Masha?

418
00:18:33,912 --> 00:18:34,512
Você é.

419
00:18:34,514 --> 00:18:36,180
Mulher: Em vez disso
eles enquadraram Masha.

420
00:18:36,182 --> 00:18:39,250
Não vá lá fora.
Você não pode ir lá.

421
00:18:52,164 --> 00:18:55,032
Jovem Liz: (ecoando)
vire-se, Lizzy! Volte!

422
00:18:56,101 --> 00:18:57,935
Não! Não!

423
00:18:57,937 --> 00:19:00,338
Não! Papai disse
para não sair.

424
00:19:05,043 --> 00:19:06,677
(gritos)

425
00:19:07,746 --> 00:19:08,913
(suspiros)

426
00:19:08,915 --> 00:19:09,747
(grunhido)

427
00:19:09,749 --> 00:19:11,149
(monitor apita rapidamente)

428
00:19:11,151 --> 00:19:12,416
Ok, terminamos.

429
00:19:12,418 --> 00:19:13,718
A pressão arterial dela está
pelo telhado.

430
00:19:13,720 --> 00:19:16,020
Ela está em v-tach.
Ela precisa de lidocaína.

431
00:19:17,256 --> 00:19:18,623
(grunhido continua)

432
00:19:18,625 --> 00:19:19,490
O que você acha
você está fazendo?

433
00:19:19,492 --> 00:19:22,727
Você não encontrará o que
você está procurando
se ela estiver morta.

434
00:19:25,564 --> 00:19:26,697
(suspiros)

435
00:19:26,699 --> 00:19:28,132
Meu pai.

436
00:19:30,402 --> 00:19:32,537
Meu pai estava lá.

437
00:19:40,212 --> 00:19:41,512
O que você tem?

438
00:19:41,514 --> 00:19:44,782
Braxton entrou em contato comigo
logo depois que você saiu.

439
00:19:48,253 --> 00:19:48,886
O que é isso?

440
00:19:48,888 --> 00:19:52,523
Instruções de fiação
para uma conta offshore.

441
00:19:52,791 --> 00:19:54,425
Eu não estou te dando
esta informação.

442
00:19:54,427 --> 00:19:55,259
Estou vendendo.

443
00:19:55,261 --> 00:19:56,661
Deixe-me esclarecer
a situação.

444
00:19:56,663 --> 00:19:58,262
Braxton está segurando
um refém.

445
00:19:58,264 --> 00:19:59,430
Eu a quero de volta.

446
00:19:59,432 --> 00:20:00,364
Cada segundo que você desperdiça

447
00:20:00,366 --> 00:20:02,500
Reduz as chances
disso acontecer.

448
00:20:02,502 --> 00:20:03,834
Agradeço sua urgência.

449
00:20:03,836 --> 00:20:05,036
Eu não acho que você sabe.

450
00:20:05,038 --> 00:20:06,404
Mas eu não estou
te contando qualquer coisa

451
00:20:06,406 --> 00:20:08,472
Até concordarmos
em um preço.

452
00:20:10,576 --> 00:20:12,543
Samar: Tenho unidades cobrindo
o setor sudoeste,

453
00:20:12,545 --> 00:20:14,579
Então comece no extremo norte
do bloco 700

454
00:20:14,581 --> 00:20:16,380
E trabalhe no caminho de volta.

455
00:20:16,715 --> 00:20:18,549
Qualquer coisa?
Duas testemunhas oculares
confirmar

456
00:20:18,551 --> 00:20:20,518
Braxton se encontrou com
um bispo Wilson.

457
00:20:20,520 --> 00:20:21,485
Aram correu
o perfil dele.

458
00:20:21,487 --> 00:20:24,855
Acontece que ele está no terceiro ano
estudante de medicina na Johns Hopkins.

459
00:20:24,857 --> 00:20:27,425
O que Braxton quer
com um estudante de medicina?

460
00:20:28,860 --> 00:20:31,529
Seu filho,
qual é o nome dele?

461
00:20:32,464 --> 00:20:34,532
O nome dele é máx.

462
00:20:35,400 --> 00:20:37,368
Ele tem nove anos.

463
00:20:39,671 --> 00:20:41,305
Desculpe.

464
00:20:41,506 --> 00:20:44,408
Sinto muito que você tenha
arrastado para isso.

465
00:20:48,313 --> 00:20:51,482
No sonho, seu pai,
você disse que ele estava lá.

466
00:20:52,184 --> 00:20:54,685
A garota,
ela o chamou de "papai".

467
00:20:54,820 --> 00:20:57,955
Você viu mais alguma coisa
ou ouviu mais alguma coisa?

468
00:20:58,290 --> 00:20:59,257
A garotinha
me parou.

469
00:20:59,259 --> 00:21:01,892
É como se ela tivesse
algum tipo de segredo.

470
00:21:01,960 --> 00:21:02,760
Mas eu sou a garota.

471
00:21:02,762 --> 00:21:05,062
A menina é uma peça
do seu subconsciente

472
00:21:05,064 --> 00:21:06,697
Tentando impedir você
de tomar consciência

473
00:21:06,699 --> 00:21:07,898
Do que aconteceu
naquela noite.

474
00:21:07,900 --> 00:21:11,469
Eu não tenho nenhuma lembrança
da minha mãe ou do meu pai.

475
00:21:11,670 --> 00:21:14,071
Não seus rostos,
nada.

476
00:21:15,140 --> 00:21:16,173
(suspira)

477
00:21:16,175 --> 00:21:16,641
Tudo que eu sei,

478
00:21:16,643 --> 00:21:20,111
Ou acho que sei, é isso
meu pai me deu isso.

479
00:21:21,246 --> 00:21:21,946
Você pode relaxar.

480
00:21:21,948 --> 00:21:25,983
15 segundos extras não farão
uma diferença de qualquer maneira.

481
00:21:26,585 --> 00:21:28,152
(tablet gorjeia)

482
00:21:28,154 --> 00:21:29,520
Está feito.

483
00:21:30,489 --> 00:21:31,522
Reddington: Fale.

484
00:21:31,524 --> 00:21:32,790
Ele precisava de um lugar
conhecer alguém,

485
00:21:32,792 --> 00:21:34,792
Em algum lugar
fora do caminho.

486
00:21:35,193 --> 00:21:36,827
O endereço.

487
00:21:42,768 --> 00:21:44,602
(grunhidos)
(mulher suspira)

488
00:21:46,104 --> 00:21:47,471
(expira)

489
00:21:47,773 --> 00:21:49,307
Não, não.

490
00:21:49,741 --> 00:21:50,908
Redington:
Ele está certo.

491
00:21:50,910 --> 00:21:55,212
Provavelmente mais 15 segundos
não vai mudar nada, hein?

492
00:21:55,347 --> 00:21:56,714
(mulher suspira)

493
00:21:56,782 --> 00:21:58,449
(celular tocando)

494
00:22:01,386 --> 00:22:02,620
Sim?

495
00:22:03,155 --> 00:22:05,022
Mãe? Mamãe?

496
00:22:05,024 --> 00:22:05,556
Máx.?
Mãe?

497
00:22:05,558 --> 00:22:08,192
Ouça, Max, querido.
Você está bem, querido?

498
00:22:08,694 --> 00:22:09,493
Onde você está?

499
00:22:09,495 --> 00:22:10,861
Tudo vai ficar bem.

500
00:22:10,863 --> 00:22:13,698
Eu te amo.
Eu te amo. (gagueja)

501
00:22:14,433 --> 00:22:16,167
Braxton:
Você tem até às 9:00.

502
00:22:16,169 --> 00:22:18,469
Se eu não descobrir o que
o agente sabe até então,

503
00:22:18,471 --> 00:22:20,471
Você nunca verá
seu garoto novamente.

504
00:22:20,473 --> 00:22:22,173
Espere. Espere!

505
00:22:22,441 --> 00:22:23,741
Caramba!

506
00:22:27,713 --> 00:22:29,413
Vai ficar tudo bem.

507
00:22:29,781 --> 00:22:30,815
É muito perigoso.

508
00:22:30,817 --> 00:22:31,716
Algo aconteceu
naquela noite.

509
00:22:31,718 --> 00:22:33,851
Algo que as pessoas são
disposto a matar para descobrir,

510
00:22:33,853 --> 00:22:36,520
E o que quer que fosse
envolveu meu pai.

511
00:22:37,122 --> 00:22:40,658
Eu não estou fazendo isso
para braxton ou para você.

512
00:22:41,960 --> 00:22:45,129
Estou fazendo isso por mim.
Eu preciso saber a verdade.

513
00:23:00,178 --> 00:23:01,445
(suspira)

514
00:23:02,881 --> 00:23:04,482
Onde está?

515
00:23:05,283 --> 00:23:07,585
Eu vou ter isso para você
às 9:00.

516
00:23:07,986 --> 00:23:10,654
Eu pensei que você disse
você já tinha.

517
00:23:11,022 --> 00:23:12,323
E eu faço.

518
00:23:12,624 --> 00:23:14,225
Eu queria aquele fulcro
em minhas mãos

519
00:23:14,227 --> 00:23:16,494
Antes de negociar com você.

520
00:23:17,863 --> 00:23:18,629
Preciso te lembrar

521
00:23:18,631 --> 00:23:20,865
Que o preço tinha
já foi definido.

522
00:23:20,966 --> 00:23:22,933
Isso foi antes
você disparou mísseis

523
00:23:22,935 --> 00:23:24,602
Para mim e meus homens.

524
00:23:28,573 --> 00:23:30,608
Agora o preço
subiu.

525
00:23:32,144 --> 00:23:33,878
Sr.

526
00:23:34,746 --> 00:23:36,580
eu não acho
você aprecia totalmente

527
00:23:36,582 --> 00:23:37,648
O poder do povo

528
00:23:37,650 --> 00:23:40,251
Quem se envolveu
seus serviços.

529
00:23:40,253 --> 00:23:41,986
Bem, se eles estão
tão poderoso,

530
00:23:41,988 --> 00:23:45,456
Então tenho certeza que eles podem
pagar mais 10%.

531
00:23:49,895 --> 00:23:51,996
Vá encontrar o dinheiro, chefe.

532
00:23:53,331 --> 00:23:54,665
Você faz isso

533
00:23:55,000 --> 00:23:57,835
E eu terei
o que você quer até às 9:00.

534
00:24:04,242 --> 00:24:05,309
Ei, eu quero que você me ligue

535
00:24:05,311 --> 00:24:07,878
Assim que você conseguir
confirmação de fundos.

536
00:24:07,880 --> 00:24:10,514
Não, vamos conseguir a informação
da cabeça daquela garota,

537
00:24:10,516 --> 00:24:13,284
Mesmo que eu precise
faça um buraco no crânio dela

538
00:24:13,286 --> 00:24:15,119
E pendure-a de cabeça para baixo.

539
00:24:15,787 --> 00:24:17,955
Tudo bem. Vai fazer.

540
00:24:20,659 --> 00:24:22,059
(galos de armas)

541
00:24:26,264 --> 00:24:27,498
Se você está procurando
para o seu motorista,

542
00:24:27,500 --> 00:24:29,567
Ele está cochilando
no porta-malas.

543
00:24:35,640 --> 00:24:37,107
Filho da puta.

544
00:24:38,109 --> 00:24:40,277
Lutero,
Nunca pensei que iria gostar

545
00:24:40,279 --> 00:24:42,179
Ter qualquer coisa na minha boca

546
00:24:42,181 --> 00:24:45,816
Tanto quanto suboficial
Virgínia Sherman.

547
00:24:46,418 --> 00:24:47,651
Mas isso...

548
00:24:47,653 --> 00:24:49,420
(rindo) meu Deus!

549
00:24:49,422 --> 00:24:51,722
Tem um gosto tão bom!

550
00:24:51,724 --> 00:24:52,623
Hesito em engolir,

551
00:24:52,625 --> 00:24:55,226
E eu certamente
não quero cuspir isso.

552
00:24:55,228 --> 00:24:56,927
Ah, que diabos.

553
00:24:57,295 --> 00:24:58,963
Eu te disse isso.

554
00:25:02,267 --> 00:25:03,968
Elizabeth interessada.

555
00:25:04,369 --> 00:25:05,870
Onde ela está?

556
00:25:07,272 --> 00:25:08,706
Não sei.

557
00:25:12,010 --> 00:25:13,711
Talvez ela esteja morta.

558
00:25:14,379 --> 00:25:16,514
Talvez você esteja
tarde demais, rapaz.

559
00:25:16,681 --> 00:25:19,383
Assim como você era
para, ah, Henkel

560
00:25:19,885 --> 00:25:21,485
Em Belgrado.

561
00:25:21,786 --> 00:25:25,389
Posso deixar você entrar
em um pequeno segredo
sobre Belgrado?

562
00:25:25,391 --> 00:25:26,690
Eu mal me lembro disso.

563
00:25:26,692 --> 00:25:28,425
Eu tinha esquecido tudo
os marcos alemães,

564
00:25:28,427 --> 00:25:30,461
E eu não acho
Eu até conheci Henkel.

565
00:25:30,463 --> 00:25:33,564
Para dizer a verdade,
Eu não acho que o nome dele
era Henkel.

566
00:25:33,566 --> 00:25:35,266
eu não sei
quem diabos ele era.

567
00:25:35,268 --> 00:25:35,833
Mas isso...

568
00:25:35,835 --> 00:25:40,471
Isso, eu posso prometer a você,
Eu sempre lembrarei.

569
00:25:43,008 --> 00:25:44,808
Agora entre no maldito carro.

570
00:25:55,253 --> 00:25:57,121
Elisabete,
você pode me ouvir?

571
00:25:57,489 --> 00:25:59,557
Acene com a cabeça se você puder me ouvir.

572
00:26:00,225 --> 00:26:00,524
Bom.

573
00:26:00,526 --> 00:26:04,161
Agora siga minha voz
e me diga onde você está.

574
00:26:04,529 --> 00:26:05,763
O armário.

575
00:26:05,765 --> 00:26:07,231
O que está acontecendo?

576
00:26:07,332 --> 00:26:09,934
Mulher: Eles vão te matar
se você não der
de volta para eles.

577
00:26:09,936 --> 00:26:12,036
Homem: Eles vão me matar
se eu fizer isso.

578
00:26:13,572 --> 00:26:14,805
Eles estão discutindo.

579
00:26:14,807 --> 00:26:17,074
O que são eles
discutindo sobre?

580
00:26:17,076 --> 00:26:19,343
Mulher: Você realmente achou
eu deixaria isso acontecer

581
00:26:19,345 --> 00:26:20,744
E eu não faria
veio atrás dela?

582
00:26:20,746 --> 00:26:22,546
Homem:
Ei, quer saber?

583
00:26:23,048 --> 00:26:24,582
O fulcro.

584
00:26:28,186 --> 00:26:29,687
(celular bipa)

585
00:26:32,190 --> 00:26:35,426
Homem: É a única coisa
me mantendo vivo.

586
00:26:39,531 --> 00:26:41,298
(conversa na rádio policial)

587
00:26:41,300 --> 00:26:42,733
(campainha toca)

588
00:26:42,735 --> 00:26:44,602
Bispo Wilson, FBI.

589
00:26:47,439 --> 00:26:48,439
Venha aqui.
Venha aqui.

590
00:26:48,441 --> 00:26:50,441
Ei, ei, ei, ei.
O que você está fazendo, cara?

591
00:26:50,443 --> 00:26:51,942
O que você está fazendo?

592
00:26:52,711 --> 00:26:54,345
(ambos grunhidos)
Lutero Braxton.

593
00:26:54,347 --> 00:26:55,279
Nós sabemos
você se encontrou com ele.

594
00:26:55,281 --> 00:26:56,513
Eu não sei o que
você está falando.

595
00:26:56,515 --> 00:26:57,915
Você é um residente
em um hospital

596
00:26:57,917 --> 00:27:00,985
Com acesso a todos os tipos
de psicofármacos.

597
00:27:00,987 --> 00:27:02,353
Nós conhecemos você
vendeu para ele.

598
00:27:02,355 --> 00:27:03,654
Ele sequestrou
um agente do FBI.

599
00:27:03,656 --> 00:27:06,290
eu não sei de nada
sobre um sequestro.

600
00:27:07,459 --> 00:27:10,194
Ele vai usar suas drogas
naquele agente.

601
00:27:10,196 --> 00:27:12,363
Ela morre...
Ele queria diazóxido.

602
00:27:12,365 --> 00:27:13,530
Naloxona.
Onde ele está?

603
00:27:13,532 --> 00:27:14,732
Ele me fez entregar
equipamento...

604
00:27:14,734 --> 00:27:16,400
Um endereço!
...Para sedação.

605
00:27:16,402 --> 00:27:19,103
Braxton, me ligue de volta.
Onde diabos você está?

606
00:27:35,320 --> 00:27:36,587
(gritos)

607
00:27:37,722 --> 00:27:39,023
Ela está bem?

608
00:27:39,025 --> 00:27:40,691
Eu não vou te machucar.

609
00:27:44,396 --> 00:27:46,130
Ela está bem?

610
00:27:46,264 --> 00:27:47,498
Samar: Aram,
encontramos Wilson Bispo.

611
00:27:47,500 --> 00:27:49,600
Estamos a caminho,
e precisamos de você
para enviar unidades

612
00:27:49,602 --> 00:27:51,468
Para a calha de carvão e a nascente.

613
00:27:51,836 --> 00:27:54,171
(celular tocando)
Reddington: Donald,

614
00:27:54,173 --> 00:27:56,674
Eu tenho informações sobre
o sequestrador do agente Keen.

615
00:27:56,676 --> 00:27:58,609
Estamos a caminho dela agora.
Faltam 10 minutos.

616
00:27:58,611 --> 00:28:01,045
Bem, Braxton era
segurando um menino.

617
00:28:01,047 --> 00:28:01,979
O nome dele é Max Orchard.

618
00:28:01,981 --> 00:28:03,547
Meu povo tem
garantiu o menino,

619
00:28:03,549 --> 00:28:04,481
Mas você precisa
para enviar uma unidade.

620
00:28:04,483 --> 00:28:06,583
Dembe vai te dar
o endereço.

621
00:28:09,087 --> 00:28:09,653
Max é meu filho.

622
00:28:09,655 --> 00:28:12,489
O FBI está ligado
seu caminho até ele agora.

623
00:28:12,891 --> 00:28:15,059
Dr. Orchard: Ela é
ainda fortemente sedado.

624
00:28:24,335 --> 00:28:25,602
O que aconteceu?

625
00:28:25,604 --> 00:28:26,637
Mas meu filho, máx.

626
00:28:26,639 --> 00:28:28,472
Seu filho
vai ficar bem.

627
00:28:28,606 --> 00:28:30,574
Conte-me sobre
agente interessado.

628
00:28:30,576 --> 00:28:34,111
Ela estava passando
um procedimento chamado
terapia eficaz.

629
00:28:34,245 --> 00:28:36,714
Braxton estava procurando
por uma memória.

630
00:28:37,515 --> 00:28:39,783
Ela se lembra
o passado?

631
00:28:40,118 --> 00:28:41,385
Peças.

632
00:28:42,454 --> 00:28:43,587
Quais peças?

633
00:28:43,589 --> 00:28:45,956
Um incêndio, uma discussão.

634
00:28:45,958 --> 00:28:48,759
Ela se lembra de algo
chamado de fulcro.

635
00:28:50,128 --> 00:28:51,762
Ela sabe onde está?

636
00:28:51,764 --> 00:28:53,263
O fulcro?

637
00:28:53,665 --> 00:28:54,932
Não.

638
00:28:55,366 --> 00:28:57,201
Mas estávamos perto.

639
00:29:03,441 --> 00:29:04,475
Se ela continuasse,

640
00:29:04,477 --> 00:29:06,243
Seria perigoso
para ela?

641
00:29:06,245 --> 00:29:08,412
Ela poderia ser prejudicada
de alguma forma?

642
00:29:08,414 --> 00:29:09,780
É difícil dizer.

643
00:29:09,782 --> 00:29:11,749
Ela já passou por muita coisa.

644
00:29:12,016 --> 00:29:13,684
Mas normalmente,
se a terapia

645
00:29:13,686 --> 00:29:16,487
É feito corretamente
e com muito cuidado,

646
00:29:17,589 --> 00:29:18,989
Então não.

647
00:29:27,165 --> 00:29:29,399
(gritos indistintos)

648
00:29:30,201 --> 00:29:31,802
Redington:
Você pode ver isso?

649
00:29:31,804 --> 00:29:33,637
Você pode
me ouviu, Lizzy?

650
00:29:33,738 --> 00:29:34,938
Mulher: Leve ela para...

651
00:29:34,940 --> 00:29:37,007
Eu preciso que você me diga
onde está.

652
00:29:37,009 --> 00:29:38,375
Onde está o fulcro,
lizzy?

653
00:29:38,377 --> 00:29:39,943
Deixe-me ir!
Afaste-se de mim!

654
00:29:39,945 --> 00:29:42,646
Shh, shh, shh!
Você não quer ver isso.

655
00:29:42,648 --> 00:29:43,547
(respirando pesadamente)

656
00:29:43,549 --> 00:29:47,217
Redington:
O que você quer ver,
o que você precisa encontrar,

657
00:29:47,219 --> 00:29:48,352
É o fulcro.

658
00:29:48,354 --> 00:29:49,553
Onde está, Lizzy?

659
00:29:49,555 --> 00:29:51,021
Você pode ver isso?

660
00:29:51,956 --> 00:29:54,258
(ofegante)
Lizzy, vire-se.

661
00:29:54,459 --> 00:29:54,992
Volte.

662
00:29:54,994 --> 00:29:56,660
Mulher: Pare!
Você não quer
para entrar lá.

663
00:29:56,662 --> 00:29:59,096
Fugir!
Lizzy, vire-se
e volte.

664
00:29:59,098 --> 00:30:00,097
Volte. Volte.

665
00:30:00,099 --> 00:30:01,031
(gritos)
deixe ir!

666
00:30:01,033 --> 00:30:03,033
(tiro)
(ofegante)

667
00:30:04,269 --> 00:30:05,536
(suspiros)

668
00:30:06,871 --> 00:30:08,472
O que aconteceu?

669
00:30:09,507 --> 00:30:11,108
O que ela viu?

670
00:30:13,244 --> 00:30:16,313
(assombrosa canção de ninar russa
peças)

671
00:30:17,916 --> 00:30:18,482
Ouça-me.

672
00:30:18,484 --> 00:30:20,651
Você tem que dizer alguma coisa.
Há um incêndio.

673
00:30:20,653 --> 00:30:22,085
Eu sei que você viu
algo lá fora

674
00:30:22,087 --> 00:30:23,053
E você não quer
para ir lá fora,

675
00:30:23,055 --> 00:30:25,155
(voz quebrada)
mas você não pode ficar aqui.

676
00:30:25,157 --> 00:30:26,924
Você tem que gritar.
Você está me ouvindo?

677
00:30:26,926 --> 00:30:29,593
O mais alto que puder,
você tem que gritar!

678
00:30:29,595 --> 00:30:31,461
Você tem que... (grita)

679
00:30:31,463 --> 00:30:33,764
(ambos gritam)

680
00:30:33,766 --> 00:30:36,066
(lamento)

681
00:30:36,201 --> 00:30:38,435
(canção de ninar continua)

682
00:30:56,254 --> 00:30:58,188
Ei! Ei.

683
00:30:58,656 --> 00:31:00,591
Que diabos
você está fazendo com ela?

684
00:31:00,593 --> 00:31:01,725
O que você está fazendo?

685
00:31:01,727 --> 00:31:03,660
Levante-a.
Acorde ela agora.

686
00:31:03,662 --> 00:31:04,628
Agora não.

687
00:31:04,630 --> 00:31:06,063
Reddington.
Reddington!

688
00:31:06,065 --> 00:31:07,798
Não é seguro.

689
00:31:30,555 --> 00:31:32,789
Acorde ela agora.
Espere. Agora não.

690
00:31:32,791 --> 00:31:35,692
Você faz o que tem que fazer.
Você faz isso agora!

691
00:31:35,694 --> 00:31:36,960
Espere.

692
00:31:44,969 --> 00:31:47,137
Liz jovem:
Papai! Não!

693
00:32:42,727 --> 00:32:44,695
Liz:
Você estava lá.

694
00:33:25,136 --> 00:33:27,237
Você estava lá,
não foi você?

695
00:33:29,707 --> 00:33:31,041
Sim.

696
00:33:34,412 --> 00:33:35,846
Havia...

697
00:33:35,848 --> 00:33:38,749
Pessoas com a mulher,
procurando por isso.

698
00:33:40,151 --> 00:33:41,184
O fulcro.

699
00:33:41,186 --> 00:33:42,919
Você foi um deles.

700
00:33:44,989 --> 00:33:46,423
Não é tão simples.

701
00:33:46,425 --> 00:33:48,625
Mas é por isso
você estava lá.

702
00:33:53,531 --> 00:33:56,633
É por isso que você
entrou na minha vida então.

703
00:33:58,036 --> 00:34:00,437
E é por isso
você está aqui agora.

704
00:34:02,373 --> 00:34:04,041
Não por minha causa

705
00:34:05,209 --> 00:34:06,843
Ou quem eu sou para você,

706
00:34:06,845 --> 00:34:09,479
Qualquer que seja a conexão
poderíamos ter,

707
00:34:10,381 --> 00:34:12,549
Mas por causa de alguns...

708
00:34:14,952 --> 00:34:16,520
Objeto.

709
00:34:17,522 --> 00:34:19,289
Algo.

710
00:34:22,093 --> 00:34:23,193
Tudo o que você lembra...

711
00:34:23,195 --> 00:34:26,063
O que eu lembro é
deixando meu pai morrendo

712
00:34:26,065 --> 00:34:28,899
No chão
de uma casa em chamas.

713
00:34:31,869 --> 00:34:32,335
(funga)

714
00:34:32,337 --> 00:34:35,439
Não há como ele conseguir
sobreviveram a isso.

715
00:34:38,042 --> 00:34:41,611
Lizzy, as memórias
de uma criança de quatro anos são...

716
00:34:43,014 --> 00:34:44,781
Não confiável.

717
00:34:45,550 --> 00:34:48,652
Meu pai foi morto
por causa do fulcro,

718
00:34:48,654 --> 00:34:52,089
Porque você e seu povo
veio buscá-lo naquela noite.

719
00:34:52,423 --> 00:34:55,058
Bem, eu quero você
saber alguma coisa.

720
00:34:56,327 --> 00:34:57,928
Essa charada...

721
00:34:58,830 --> 00:35:01,731
De você fingindo
se preocupar comigo

722
00:35:02,333 --> 00:35:04,568
Foi uma perda de tempo

723
00:35:05,136 --> 00:35:07,604
Porque eu não sei
onde está.

724
00:35:07,839 --> 00:35:09,506
(ecoando) não!

725
00:35:18,282 --> 00:35:21,284
Max: Mamãe.
Dr. Pomar:
Máximo! Ahh!

726
00:35:21,286 --> 00:35:22,953
(suspiros) ah.

727
00:35:25,189 --> 00:35:27,257
(soluçando)

728
00:35:28,159 --> 00:35:30,127
(beijando)
você está bem?

729
00:35:30,129 --> 00:35:32,362
Você está bem?
Você está bem?

730
00:35:32,930 --> 00:35:34,598
Olhe para você.

731
00:35:34,699 --> 00:35:36,700
Ah, graças a Deus.

732
00:35:37,802 --> 00:35:41,371
Hum-hmm. estou me encontrando com
Braxton dentro de uma hora.

733
00:35:41,806 --> 00:35:44,207
Sim, claro,
Eu discuti contingências

734
00:35:44,209 --> 00:35:47,377
Em relação a Reddington
com todos os nossos colegas.

735
00:35:55,786 --> 00:35:57,821
eu vou
tenho que ligar de volta para você.

736
00:36:00,525 --> 00:36:03,827
Você não acreditaria
quanto ele pesa.

737
00:36:04,595 --> 00:36:05,795
Sentar.

738
00:36:08,099 --> 00:36:10,267
Você tem alguma ideia
quem eu sou?

739
00:36:10,269 --> 00:36:12,135
(risos)

740
00:36:12,436 --> 00:36:13,803
Sim.

741
00:36:13,805 --> 00:36:16,006
Eu sei exatamente o que você é.

742
00:36:16,841 --> 00:36:18,408
Sente-se.

743
00:36:21,712 --> 00:36:23,013
Alertei a segurança.

744
00:36:23,015 --> 00:36:26,316
Você parece mais jovem pessoalmente
do que você parece ser

745
00:36:26,318 --> 00:36:29,452
Ao espreitar em segundo plano
na televisão.

746
00:36:29,454 --> 00:36:30,654
Você é nadador?

747
00:36:30,656 --> 00:36:31,988
(risos)

748
00:36:32,223 --> 00:36:34,891
eu sou alguém
não se deve brincar com isso.

749
00:36:36,594 --> 00:36:38,895
Então temos algo
em comum.

750
00:36:39,697 --> 00:36:42,699
Você contrata um simples ladrão
para encontrar o fulcro

751
00:36:42,701 --> 00:36:45,335
Porque você acredita
Eu não tenho isso.

752
00:36:45,803 --> 00:36:47,537
Então eu o devolvo para você,
defeitos e tudo,

753
00:36:47,539 --> 00:36:50,874
Para deixar bem claro
que você nunca mais deveria

754
00:36:50,876 --> 00:36:54,678
Duvido de quem eu sou
e o que eu tenho.

755
00:36:55,213 --> 00:36:58,548
eu sei exatamente
quem você é.

756
00:36:59,350 --> 00:37:00,650
Um bandido.

757
00:37:00,652 --> 00:37:02,719
Você pode ter convencido
alguns dos meus colegas

758
00:37:02,721 --> 00:37:05,455
Que você é uma força
a ser considerado,

759
00:37:05,457 --> 00:37:08,258
Mas eu não compartilho
essa avaliação.

760
00:37:08,693 --> 00:37:10,694
Então considere-se
avisado.

761
00:37:10,696 --> 00:37:14,531
Não hesitaremos
usar todos os recursos

762
00:37:14,533 --> 00:37:16,032
À nossa disposição.

763
00:37:16,034 --> 00:37:17,867
Custe o que custar...

764
00:37:19,003 --> 00:37:20,770
Nós vamos aleijar você.

765
00:37:21,672 --> 00:37:25,308
Eu não acho que você tenha
qualquer compreensão real

766
00:37:25,310 --> 00:37:30,113
Da profundidade e largura
da sua vulnerabilidade.

767
00:37:33,050 --> 00:37:35,685
Mas só aquele
quem possui o fulcro

768
00:37:35,687 --> 00:37:38,154
Poderia imaginar isso.

769
00:37:42,994 --> 00:37:45,128
Acho que você está blefando.

770
00:37:46,063 --> 00:37:48,431
eu não acho
você tem isso.

771
00:37:48,633 --> 00:37:50,767
eu não acho
você já fez.

772
00:37:51,769 --> 00:37:53,370
Experimente-me.

773
00:37:55,239 --> 00:37:56,706
Chame meu blefe.

774
00:37:56,708 --> 00:37:58,208
Por favor.

775
00:37:58,709 --> 00:38:00,176
Chame meu blefe.

776
00:38:01,345 --> 00:38:02,846
(rindo)
ah, meu Deus.

777
00:38:02,848 --> 00:38:05,482
Eu não sei que diabos
você vai fazer com ele.

778
00:38:05,484 --> 00:38:08,785
Honestamente, ele é tipo
um maldito lado de carne.

779
00:38:08,886 --> 00:38:10,654
(batismos tocando)

780
00:38:17,595 --> 00:38:20,397
â™ª quando eu costumava vagar

781
00:38:21,299 --> 00:38:23,633
â™ª eu estava sempre fora
procurando por sinais
(bate na porta)

782
00:38:23,635 --> 00:38:25,502
Você não vai
acredite nisso.

783
00:38:25,970 --> 00:38:26,736
O que é?

784
00:38:26,738 --> 00:38:30,006
Kat: Esta manhã, houve
uma tentativa de aquisição

785
00:38:30,008 --> 00:38:32,809
De um campo de detenção dos EUA
no som Norton.

786
00:38:32,811 --> 00:38:36,079
Acreditamos que o momento
desta revolta

787
00:38:36,081 --> 00:38:38,715
Foi definido para coincidir
com a transferência

788
00:38:38,717 --> 00:38:41,451
De fugitivo internacional
Raymond Reddington.

789
00:38:41,453 --> 00:38:44,821
Mulher 1: Você está dizendo
que ele foi o responsável
pela violação?

790
00:38:44,823 --> 00:38:47,657
Homem 1: Como ele
orquestrar um ataque
se ele estivesse sob custódia?

791
00:38:47,659 --> 00:38:50,260
Mulher 2: Ele conseguiu?
Homem 2: Reddington é
sob sua custódia?

792
00:38:50,262 --> 00:38:53,263
Eu... eu não estou
vou levar qualquer
perguntas agora.

793
00:38:53,265 --> 00:38:55,265
Mas posso confirmar

794
00:38:55,267 --> 00:38:58,601
Que o paradeiro
de Raymond Reddington

795
00:38:58,603 --> 00:39:00,036
São desconhecidos.

796
00:39:02,506 --> 00:39:05,241
â™ª segure-me na luz

797
00:39:05,243 --> 00:39:07,811
â™ª deixe-me brilhar

798
00:39:08,245 --> 00:39:16,119
â™ª venha me segurar no chão
e dizer que está tudo bem

799
00:39:17,288 --> 00:39:22,759
â™ª venha me abraçar
'sob a pele da água

800
00:39:23,127 --> 00:39:27,230
â™ª até que eu seja novo novamente

801
00:39:30,701 --> 00:39:33,737
â™ª e eu disse
o que eu estava pensando

802
00:39:34,672 --> 00:39:39,609
â™ª agora você não pode ver
o que é bom até que acabe

803
00:39:39,611 --> 00:39:41,678
â™ª então há algo
a ser dito

804
00:39:41,680 --> 00:39:43,613
Dr. Pomar:
Obrigado por me conhecer.

805
00:39:43,615 --> 00:39:45,215
Você disse
era urgente.

806
00:39:45,217 --> 00:39:46,282
Eu não quis dizer
para alarmar você,

807
00:39:46,284 --> 00:39:49,419
Mas eu pensei que você deveria saber
que durante a terapia rm,

808
00:39:49,421 --> 00:39:50,754
Quando você estava embaixo,

809
00:39:50,756 --> 00:39:52,188
Eu vi algo.

810
00:39:52,190 --> 00:39:54,257
Vi o quê?
O que isso significa?

811
00:39:54,325 --> 00:39:56,559
Com base em como
você respondeu...

812
00:39:58,529 --> 00:40:00,130
Liz, eu não acho
Eu sou o primeiro

813
00:40:00,132 --> 00:40:02,332
Quem olhou
em sua memória.

814
00:40:03,100 --> 00:40:04,901
Não, eu nunca
foi tratado.

815
00:40:04,903 --> 00:40:06,035
Você pode
não lembro.

816
00:40:06,037 --> 00:40:07,937
Você pode ter
sido muito jovem.

817
00:40:07,939 --> 00:40:09,639
Mas acho que alguém
pode ter tentado

818
00:40:09,641 --> 00:40:12,375
Para bloquear sua memória
daquele fogo.

819
00:40:14,044 --> 00:40:14,878
Eu não inventei isso.

820
00:40:14,880 --> 00:40:17,380
As pessoas e os acontecimentos
pode ter estado lá,

821
00:40:17,382 --> 00:40:19,249
Mas em funções diferentes.

822
00:40:20,117 --> 00:40:22,986
Eu sei que isso é difícil
compreender.

823
00:40:24,588 --> 00:40:26,256
Você está me dizendo
Talvez eu nunca saiba

824
00:40:26,258 --> 00:40:28,191
O que realmente aconteceu
naquela noite?

825
00:40:28,193 --> 00:40:29,759
Eu estou te dizendo isso
as únicas pessoas

826
00:40:29,761 --> 00:40:31,161
Quem poderia te dizer
o que realmente aconteceu

827
00:40:31,163 --> 00:40:33,630
São as pessoas
que querem que você esqueça.

828
00:40:35,466 --> 00:40:37,434
â™ª e eles virão nos limpar

829
00:40:37,436 --> 00:40:39,869
â™ª nós dois viveremos novamente

830
00:40:43,707 --> 00:40:46,476
â™ª hoje em dia eu quase não vagueio

831
00:40:48,112 --> 00:40:52,248
â™ª e eu não preciso
não há mais desses sinais

832
00:40:52,250 --> 00:40:54,717
â™ª vou apenas inspirar
todo aquele ar

833
00:40:54,719 --> 00:40:56,986
â™ª e seja feliz
que está aí â™ª

834
00:40:59,356 --> 00:41:01,591
(tecido rasgando)

